Русский половецкий язык словарь онлайн. Русский половецкий язык словарь онлайн Язык половцев

15.04.2024

Кыпчаки / половцы / куманы и их потомки: к проблеме этнической преемственности Евстигнеев Юрий Андреевич

Язык куманов/ половцев

Одним из надёжных источников половецкого/куманского языка является «Кодекс Куманикус», составленный в Крыму в период 1294–1303 гг. Словарь представляет собой две сшитые тетради. В одной помещены два списка, первый содержит в себе 1560 латинско-персидско-куманских слов-значений, помещённых в порядке латинского алфавита; во втором записано 1120 латинско-куманских и 140 арабоперсидских слов, объединённых в смысловые группы, из которых наиболее интересны сведения о социальной структуре куманов. В другой тетради содержится немецко-куманский словарь, состоящий из фраз и слов разного содержания, а также христианские тексты и загадки на куманском языке (Плетнёва, 2010, с. 132–133).

По данным этого словаря для языка куманов было характерно: начальное «й» вместо «дж» в словах-существительных, напр., йол («дорога»), йылан («змея»), йигит («молодец») и т. д., начальное «х» в слове хатун («госпожа»), хъаз («гусь»), но начальное «к» в словах кан вместо хан, кам вместо хам (шаман), конечное «х» вместо «к»: йох («нет») вместо йок, казах («бродяга, человек без рода-племени») вместо казак. Звучание многих слов в «Кодексе Куманикусе» соответствует восточному, по классификации М. Кашгари, наречию тюркского языка, например, мен («я») вместо бен в западном, бас («голова») вместо баш, «ц» вместо «ч»: в Ипатьевской летописи под 1179 г. Кончак назван Концаком. В других источниках («Тюркско-арабский словарь», 1245 г. и «Словарь Абу-Хайана», 1313 г.), составленных на основе тюркских мамлюков Египта, среди которых были огузы, кыпчаки и половцы, был представлен диалект западного наречия.

Тюркологи-лингвисты установили, что куманы/половцы говорили на двух диалектах единого языка, очевидно сочетающих особенности обеих наречий. Это вполне объяснимо: в южнорусские степи в XI веке племена, которые, судя по их «исторической родине» говорили на восточном наречии тюркского языка; продвигаясь по Дешт-и Кипчаку, восточные тюрки, говорившие на восточном наречии древнетюркского языка, несомненно «прихватили» с собой местные племена, например, куманов, говоривших на западном наречии. Дочь византийского императора Алексея Анна в рассказе о войне печенегов с византийцами и куманами (1091 г.), сообщила, что перед битвой один из главных печенежских военачальников, надеясь разорвать греко-куманский союз, «явился к куманам – последние (т. е. куманы) говорили на одном с ним (печенегом – Ю.Е.) языке» (Комнина, 1996, с.236). Трудно поверить в сообщение человека, не знающего язык, о котором говорит. Но, с другой стороны, оба этих народа говорили на одном – древнетюркском – языке, точнее, на диалектах западного (по Махмуду ал Кашгари) его наречия.

Уже достигнув цели движения, пришельцы подчинили не успевших уйти печенегов и торков, со временем частично смешаться с ними, в том числе и в языковом отношении. Венгерский тюрколог Йожеф Торма, исследуя кунское «наследие» в диалектах венгерского языка и сопоставляя кунскую лексику (в венгерском) с казахской, а казахский язык относится к ногайско-кыпчакской, т. е. восточной, ветви кыпчакской группы тюркских языков, нашёл более 40 кунско-казахских соответствий (Торма, 1995, с. 57–68). Из этого следует, что куны и половцы говорили на восточном наречии древнетюркского языка, что не противоречит географии их местожительства до эмиграции на запад.

Из книги Тайная история Украины-Руси автора Бузина Олесь Алексеевич

Парикмахерская для половцев Странно, но по страницам популярной литературы упорно кочует миф об «истинно арийском» внешнем виде степняков, населявших в XI-XIIIвеках Дикое Поле. «Есть данные, - пишет в книге «Исчезнувшие народы» С. А. Плетнева, - свидетельствующие, что половцы

автора Гумилев Лев Николаевич

80. Появление половцев «Никогда ничего не кончается» - таково мнение современников любых исторических событий, потому что «начала» и «концы» всегда тесно переплетены друг с другом. Различать их можно только на большом расстоянии. Вот поэтому проникновение сельджуков в

Из книги Древняя Русь и Великая степь автора Гумилев Лев Николаевич

144. Приговор по делу половцев Попробуем найти причину переходящей научной ошибки. По-видимому, привычная для обитателей Московской Руси ситуация, продлившаяся с XIV до конца XVIII в., т. е. до завоевания Крыма, была экстраполирована в древность. Трехсотлетняя война на

Из книги Тысячелетие вокруг Каспия [Л/Ф] автора Гумилев Лев Николаевич

76. Деяния куманов и сельджуков Да, как ни странно, степные богатыри, как африканские (туареги), так и азиатские (огузы) с трудом сдерживали напор греков, но, воюя с крестоносцами, одерживали победы одну за другой. В 1144 г. пала Эдесса и, восстав, снова была взята в 1146 г.

Из книги Индивид и социум на средневековом Западе автора Гуревич Арон Яковлевич

3. Язык бюрократии и язык автобиографии Опицин предстает во многих отношениях как уникальная и особняком стоящая личность. Он находился на службе при папском дворе в Авиньоне, но нет сведений о каких бы то ни было его человеческих связях. Это его социальное одиночество

Из книги Полный курс русской истории: в одной книге [в современном изложении] автора Соловьев Сергей Михайлович

Столкновение половцев с монголами (1224 год) Но именно половцы, о которых речь, и послужили поводом для новой военной заварухи. Только теперь сами половцы оказались в тяжелом положении и просили у князей защиты. В 1224 году два монгольских отряда вошли в степи между Каспийским

Из книги Забытая Беларусь автора Деружинский Вадим Владимирович

Язык литвинский и язык «литовский»

Из книги Хронология российской истории. Россия и мир автора Анисимов Евгений Викторович

1111 Поход русских князей на половцев Поход 1111 г. был не первым. Русские полки еще весной 1103 г. ходили в степь на половцев. Тогда поход удался, и близ урочища Сутень, неподалеку от Азовского побережья, войско 20 половецких ханов было разбито. Но поход 1111 г. был особым. К этому

Из книги Исследования и статьи автора Никитин Андрей Леонидович

Датирующие реалии Ипатьевской летописи о походе 1185 г. на половцев События апреля-мая 1185 г. в междуречье Днепра и Дона, ставшие сюжетной основой «Слова о полку Игореве», в русском летописании отражены двумя, весьма отличающимися друг от друга источниками: рассказом

Из книги Тайная история Украины-Руси автора Бузина Олесь Алексеевич

Парикмахерская для половцев Странно, но по страницам популярной литературы упорно кочует миф об «истинно арийском» внешнем виде степняков, населявших в XI–XIII веках Дикое Поле. «Есть данные, - пишет в книге «Исчезнувшие народы» С. А. Плетнева, - свидетельствующие, что

автора Евстигнеев Юрий Андреевич

Расовый состав куманов/половцев/кунов Физический облик новых мигрантов до сих пор досконально не изучен. Единственно установлено что: 1) этноним половцы/сары не имеет к внешности его носителей никакого отношения; 2) судя по антропоморфным каменным изваяниям (кстати,

Из книги Кыпчаки / половцы / куманы и их потомки: к проблеме этнической преемственности автора Евстигнеев Юрий Андреевич

Золотая орда в судьбе кыпчаков/половцев/куманов Источники: сочинения арабо-персидских авторов (Рашид ад-Дин, Ибн Батутта, Аль Омари, Ад-Димашки и другие), русские летописи.Литература на русском языке о Золотой Орде огромна, однако по данной теме имеется незначительное

№ 2. Этнический состав куманов/половцев/кыпчаков № 2

автора Автор неизвестен

32. НАБЕГИ ПОЛОВЦЕВ В 1093 И 1096 ГОДАХ Из «Повести Временных лет» по «Лаврентьевскому списку», СПБ 1910.В се время поидоша половци на Русьскую землю; слышавше, яко умерл есть Всеволод2, послаша слы3 к Святополку4 о мире. Святополк же, не здумав с большею дружиною отнею истрыя5

Из книги Хрестоматия по истории СССР. Том1. автора Автор неизвестен

34. ДОЛОБСКИЙ СЪЕЗД И ПОХОД НА ПОЛОВЦЕВ Из «Повести Временных лет» по «Лаврентьевскому списку», СПБ 1910.В лето 6611. Бог вложи в сердце князем Рускым Святополку и Володимиру2, и снястася думати на Долобьске3; и седе Святополк с своею дружиною, а Володимер с своею в единомь

Из книги Наследие татар [Что и зачем скрыли от нас из истории Отечества] автора Еникеев Гали Рашитович

Глава 10 «Ледовое побоище»: один из эпизодов извечного «натиска на Восток» – крестового похода «на русских, татар и куманов (contra paganos)»… Как нас учит официальная история, «свет духовной и материальной культуры и в целом прогресса пришел к народам Великой Степи и Руси из

Добро пожаловать в словарь русский - Половецкий язык. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский - Половецкий язык, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или Половецкий язык: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 18 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего русский - Половецкий язык словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь русский Половецкий язык настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

ПОЛОВЕЦКИЙ в Энциклопедическом словаре:
, -ая, -ое. 1. см. половцы. 2. Относящийся к половцам, к их языку, образу жизни, культуре, а также к территории …
ПОЛОВЕЦКИЙ в Большом российском энциклопедическом словаре:
ПОЛОВ́ЕЦКИЙ ПОХОД 1185, князя новгород-северского Игоря Святославича в союзе с др. князьями. В первом бою рус. князья разбили половцев, но, …
ПОЛОВЕЦКИЙ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
полове"цкий, полове"цкая, полове"цкое, полове"цкие, полове"цкого, полове"цкой, полове"цкого, полове"цких, полове"цкому, полове"цкой, полове"цкому, полове"цким, полове"цкий, полове"цкую, полове"цкое, полове"цкие, полове"цкого, полове"цкую, полове"цкое, полове"цких, …
ПОЛОВЕЦКИЙ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
прил. 1) Относящийся к половцам, связанный с ними. 2) Свойственный половцам, характерный для них. 3) Принадлежащий …
ПОЛОВЕЦКИЙ в Словаре русского языка Лопатина.
ПОЛОВЕЦКИЙ в Орфографическом словаре.
ПОЛОВЕЦКИЙ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
половецкая, половецкое. Прил. к половец (см. …
ПОЛОВЕЦКИЙ в Толковом словаре Ефремовой:
половецкий прил. 1) Относящийся к половцам, связанный с ними. 2) Свойственный половцам, характерный для них. 3) Принадлежащий …
ПОЛОВЕЦКИЙ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
ПОЛОВЕЦКИЙ в Большом современном толковом словаре русского языка:
прил. 1. Относящийся к половцам, связанный с ними. 2. Свойственный половцам, характерный для них. 3. Принадлежащий …
ПОЛОВЕЦКИЙ ПОХОД ИГОРЯ СВЯТОСЛАВИЧА 1185
в союзе с другими князьями. В первом бою русские князья разбили половцев, но, углубившись в степи, потерпели поражение и были …
ПОЛОВЕЦКИЙ ЯЗЫК (КУМАНСКИЙ ЯЗЫК) в Лингвистическом энциклопедическом словаре:
— один из тюркских языков, мертвый язык кипчаков-половцев, обитавших в южнорус. степях в 11—14 вв. Первые упоминания о половцах относятся …
КОЩЕЙ (ИЛИ КАЩЕЙ)
Кощей (или Кащей) с обычным эпитетом Бессмертный - фантастическое лицо русских сказок и былин, играющее ту же роль скупого хранителя …
КОТЯН СУТОЕВИЧ в Краткой биографической энциклопедии:
Котян Сутоевич - хан половецкий. В 1223 г., после татарского нашествия на Половецкую землю, Котян пришел в Галич к зятю …
КОБЯК в Краткой биографической энциклопедии:
Кобяк - половецкий хан, производивший набеги на Русскую землю в 1170 - 1180 годах. В 1180 году вместе с ханом …
ИТЛАР в Краткой биографической энциклопедии:
Итлар - князь половецкий. Вместе с другим половецким князем, Китаном, заключил в 1095 г. мир с Владимиром Мономахом, причем …
ГЕОРГИЙ КОНЧАКОВИЧ в Краткой биографической энциклопедии:
Георгий Кончакович - князь половецкий, с 1205 г. сват великого князя владимирского Всеволода III (Большое Гнездо) : Всеволод женил на …
ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ в Литературной энциклопедии:
т. е. система тюркских (тюрко-татарских или турецко-татарских) языков, занимают весьма обширную территорию в СССР (от Якутии до Крыма и Кавказа) …
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ в Большом энциклопедическом словаре:
памятник древнерусской литературы кон. 12 в. В основе сюжета - неудачный половецкий поход Игоря Святославича 1185. Частный эпизод русско-половецких войн …
КЫПЧАКСКИЙ ЯЗЫК в Большом энциклопедическом словаре:
(куманский или половецкий), язык половцев, или куманов, кыпчаков. Относится к тюркским языкам (кыпчакская группа). Крупнейший памятник Кыпчакского языка - "Codex …
КОНЧАК в Большом энциклопедическом словаре:
половецкий хан 2-й пол. 12 в. Создал мощное объединение половецких племен, в 70-80-х гг. 12 в. совершил ряд походов на …
БОНЯК в Большом энциклопедическом словаре:
(? - после 1167) половецкий хан. Воевал с Русью и Византией. В 1096 разорил окрестности Киева. Участвовал в междоусобицах русских …
КЫПЧАКСКИЙ ЯЗЫК
язык (куманский, или половецкий), язык половцев, или куманов, кыпчаков, - основного ядра союза племён, появившегося в Восточной Европе в …
КРЫМСКО-ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
язык, язык татар, живших до 1944 в Крыму и проживающих в основном на территории Узбекской ССР. Относится к кыпчакской группе …
КОНЧАК в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
(гг. рождения и смерти неизвестны), половецкий хан. Во 2-й половине 12 в. объединил половцев и создал сильную военную организацию. Совершил …

Последние статьи