45 английских слов которые путают часть 2. Английские слова, которые легко спутать

В английском языке много синонимов, но не всегда они подходят для употребления в похожих ситуациях. Разберем самые популярные слова, которые используют не по назначению.

Work и job

Work – работа как процесс. Нельзя использовать work, говоря о занимаемой должности, но можно, рассказывая о месте, в котором работают.

You have to do all house work before 10.

I usually go to work through this park.

Job – определенное действие, направленное на заработок, профессия.

My job is not easy but I like it.

Client и customer

В этих словах путаются даже носители языка – слишком уж незначительно различие.

Customer – человек, который единовременно платит деньги за товар или услугу.

Our shop takes care about customers.

Client – тот, кто вступил с компанией в долгосрочные отношения.

If you are a good lawyer, it’s not a problem to find clients.

Hear и Listen

To hear – слышать. Это действие, которое происходит ненамеренно. Вы можете слышать что-то, даже если у вас нет желания это делать (например, соседа, который делает ремонт.)

It’s so noisy here. I can’t hear you. (Здесь так шумно. Я тебя не слышу.)
Did you hear any noise outside? (Ты слышал шум снаружи?)
They can hear him but they don’t listen. (Они слышат, но не слушают.)

To listen – слушать. Это направленное осознанное действие.

You haven’t listened to a word I’ve said! (Ты не слушал ни слова из того, что я говорил.)
What kind of music do you listen to? (Какую музыку ты слушаешь?)
Be still and listen. The Earth is singing. (Будь спокоен и слушай. Земля поет.)

Effective и efficient

Effective – эффективный для достижения целей и желаемого результата.

This is a very effective diet. I’ve lost weight really fast.(Это очень эффективная диета. Я действительно быстро сбросила вес.)
We found an effective solution to resolve these problems. (Мы нашли эффективное решение, чтобы уладить эти проблемы.)
It’s an effective medicine. Anna feels much better today. (Это эффективное лекарство. Анна чувствует себя гораздо лучше сегодня.)

Фоксфорд

Стоимость обучения: От 80 руб\час

Скидки: Бонусы, сезонные скидки

Режим обучения: Онлайн

Бесплатный урок: Предусмотрен

Онлайн тестирование: Не предусмотрено

Отзывы клиентов: (4/5)

Литература: -

Адрес: -

Стоимость обучения: От 750руб/час

Скидки: Предусмотрены по промокодам

Режим обучения: Онлайн

Бесплатный урок: Предусмотрен

Методика обучения: Кембриджская коммуникативная методика и метод полного физического реагирования

Онлайн тестирование: Предусмотрено

Литература: Онлайн библиотека

• SnowPrid Makarova: 2019-05-14 11:40:10

  Хотела выразить благодарность человеку, который ведет этот великолепный персонал! Как ловко у Вас получается все в таком позитивом русле вести! Администраторы ведут за руку! Учителя разжовывают все! Спасибо Вам огромное за Ваш труд! У нас очень большие успехи! Жаль в простых школах нет такой методики обучения! А самое главное что за период каникул мы только растем! Мы столько ходили по репетиторам! а тут все доступное рядом! Спасибо большое нашему преподавателю за вложенные труды!...

• Виолетта: 2019-04-12 21:19:04

  Дочка занимается несколько месяцев и результат потрясающий! До этого занимались в разных школах в своем городе - эффекта не было. Онлайн обучение очень нравится, экономит кучу времени на дорогу Преподаватель проводит урок в игровой форме, поэтому дочке всегда интересно. Ждет каждый урок, дополнительно посещает разговорные клубы в школе. Мы видим только плюсы в таком обучении:) Рекомендуем Allriht.io!...

• James: 2019-03-20 11:02:07

  Я вижу тут всем прям нравится эта школа, а у меня что-то немножко не так все сложилось. Материал у них как у школы, ничего необычного. Преимущество в том, что преподаватель один на один общается с учеником. Но это и обычные репетиторы делают, которые подешевле будут. Ну тут если вам надо именно удаленно заниматься, то норм еще. ...

Efficient – эффективный, в смысле продуктивный, не растрачивающий ресурсы понапрасну.

Efficient equipment can reduce costs a lot. (Эффективное оборудование может заметно снизить затраты.)
Tom is the most efficient worker I know. (Том – самый эффективный работник, из всех кого я знаю)

Benefit и advantage

Benefit может быть и существительным (преимущество) и глаголом (получить выгоду, преимущество). Advantage (преимущество, плюс) часто используется в сравнении с чем-то.

Everybody gets benefits from their new strategy. (Все получают выгоду от их новой стратегии.)
You both can benefit from this decision. (Вы оба можете получить преимущества от этого решения.)

Individual yoga classes have many advantages. (У индивидуальных занятий йогой много преимуществ.)
I can’t see any advantages of this way to travel. (Я не нахожу преимуществ у этого способа путешествовать.)

Embarrassed и ashamed

Разница между этими прилагательными в том, ashamed имеет гораздо более сильный оттенок и используется в более серьезных ситуациях.

To feel embarrassed означает чувствовать себя некомфортно, неудобно, смущаться в какой-то ситуации из-за своих или чужих действий.

I felt embarrassed when I fell on the stage. But it was also very funny. (Я был смущен, когда упал на сцене. Но это также было очень забавно.)
She felt a little embarrassed at being the centre of attention. (Она чувствовала себя немного неудобно, находясь в центре внимания)

To feel ashamed – чувствовать стыд, вину или сильное смущение по поводу своих действий.

They were arrested in the park and they were ashamed. (Их арестовали в парке, им было стыдно.)
Don’t feel ashamed, it’s my fault too. (Не стыдись, это и моя вина тоже.)

Meeting и reunion

Meeting – встреча в широком смысле.

I have a business meeting at 5, could you look after kids?

Reunion – воссоединение, встреча после долгого перерыва (например, одноклассников или выпускников).

College reunion is on this Sunday. Can’t wait to see familiar faces!

History и story

History – хронологическая последовательность событий, отсылающая к прошлому (история древнего мира, история страны).

The history of ancient world is full of cruelty.

Story – история, у которой есть рассказчик.

Let me tell you a story about my friend who could eat a whole watermelon.

Safety и security

Safety – противоположность к «danger» («опасность»), состояние защищенности и сохранности.

Please fasten your seatbelts. It’s for your own safety.

Security – защита и охрана от какой-то определенной опасности. Например, телохранитель называется «security guard».

There is always a lot of security at Madonna’s concerts.

Appointment и date

Appointment – встреча, запланированная на определенное время и место. Обычно используется в формальной речи и письмах.

Hope our Monday appointment will be productive.

Date – Романтическое свидание.

We went to the restaurant on the first date and it was a mistake.

Nervous и irritated

Nervous – нервный, переживающий о предстоящем событии.

I’m so nervous about my birthday party!

Irritated – раздраженный, нетерпеливый.

Why are you so irritated?
I just can’t stand Mike’s manner of speaking.

Lend и borrow

Оба глагола используются в одной и той же ситуации, но имеют противоположное значение.
Lend – одолжить, дать на время что-то.
Borrow – одолжить, в смысле, получить, взять что-то у кого-то на время.

Can I borrow your pencil, please? (Могу я одолжить у тебя карандаш?)
I can lend my car for this weekend. (Я могу одолжить тебе свою машину на эти выходные.)

Alice, can I borrow 20 dollars? (Элис, могу я одолжить у тебя 20 долларов?)
Alice can you lend me 20 dollars?” (Элис, ты можешь одолжить мне 20 долларов?)

Alone и Lonely

To be alone значит быть одному. Эта фраза не несет в себе негатива, ведь бывает очень здорово побыть одному.

I live alone, but I shared this flat with my brother last year. (Я живу один, но в прошлом году я делил эту квартиру с братом.)
Do you prefer to go shopping with your friends ot alone? (Ты предпочитаешь ходить по магазинам с друзьями или один?)

To be/feel lonely значит быть/чувствовать себя одиноким.

We have two dogs, a cat and a parrot. I feel lonely without pets. (У нас две собаки, кот и попугай. Мне одиноко без домашних животных.)
Emma doesn’t have any friends at school. She is lonely. (У Эммы нет друзей в школе. Она одинока.)
Everybody is busy today, but I don’t feel lonely. I’m glad to spend evening alone, drawing. (Все заняты сегодня, но я не чувствую себя одиноким. Я рад провести вечер один, рисуя.)

Стоимость обучения: От 80 руб\час

Скидки: Бонусы, сезонные скидки

Режим обучения: Онлайн

Бесплатный урок: Предусмотрен

Онлайн тестирование: Не предусмотрено

Литература: -

Адрес: -

Recommend и suggest

Чтобы разобраться, чем отличаются эти слов, взгляните на существительные от которых они образованы.

Suggestion (предложение) – может быть предложением хорошей идеи, вещи или действия.
Recommendation (рекомендация) – предложение, в которое мы вкладываем свое доверие, основанное на опыте. Например, порекомендовать своего друга для работы или порекомендовать кому-то своего стоматолога, как профессионала, отель, в сервисе которого уверены и т.д.

Come и Go

Эти глаголы движения используются в похожих ситуациях, но весьма отличаются по значению.
To come означает приближаться к какому-то месту, движение часто происходит в сторону говорящего.
To go – двигаться в какую-то сторону, часто от говорящего.

We’re at home now, but we re going to the party soon. (Мы сейчас дома, но мы идем на вечеринку скоро.)
Hello, we’re in the club. Are you coming to the party? (Привет, мы в клубе. Вы идете на вечеринку?)

Nice photos! When did you go to Spain? (Милые фото! Когда ты был в Испании?)
Glad to see you in Barcelona! When did you come to Spain? (Рады видеть тебя в Барселоне! Когда ты приехал в Испанию?)

Sorry, guys. I need to go home. (Извините, ребята. Мне нужно идти домой.)
What time do you usually come home? (Во сколько ты обычно приходишь домой?)

Say,tell, talk, speak

Say значит говорить слова. Чаще всего say используется в косвенной речи.

He said they were going to come to the party. (Он сказал, что они собирались прийти на вечеринку.)
What did you say? (Что ты сказал?)
When she said she was leaving, I was surprised. (Когда она сказала, что уходит, я была удивлена.)
I said to Jane that I couldn’t join them. (Я сказал Джейн, что я не могу присоединиться к ним.)

При использовании tell всегда есть адресат – to tell somebody smth/about smth/ to do smth

I told you about the concert yesterday. (Я говорил тебе о концерте вчера.)
Has she told them the latest news? (Она рассказала им последние новости?)
I told you to buy some milk in the morning. (Я говорил тебе купить молока утром.)
Didn’t I tell you not to ask me about it? (Разве я не говорил тебе не спрашивать меня об этом?)
Did she tell you that she wanted to move to Italy? (Она говорила тебе, что хочет переехать в Италию?)

Talk означает беседовать, поговорить.
to talk to smb - поговорить с кем-то
to talk about smth - поговорить о чем-то
I want to talk to you about that accident. (Я хочу поговорить с тобой о том случае.)
Did they talk to you about their trip? (Они говорили с тобой об их путешествии?)

Speak – более формальный вариант, чем talk и часто используется в речи, которая является монологом (например, на выступлении, собрании, конференции и т.п.) или когда мы говорим о владении языками.

Есть несколько различных вариантов, как это сделать:

• Выделите текст с ошибкой, нажмите сочетание клавиш CTRL+ENTER , в открывшемся окне опишите проблему и отправьте нам!
• Напишите в комментариях ниже о найденной проблеме
• Воспользуйтесь

« | »

ago (тому назад) – before (до того)

Sandra left school 6 months ago – Сандра закончила школу полгода назад

She washed her hair before she went to the party – Перед вечеринкой она вымыла волосы

affect (глагол влиять ) – effect (существительное эффект )

The closing down of the factory affected many families in town – Закрытие фабрики отразилось на многих городских семьях

The effects of pollution can be seen all over the world – Последствия загрязнения видимы по всей планете

after (предлог после ) – afterwards (наречие позже )

He called after I had finished work – Он позвонил мне после работы

They went to the cinema and afterwards they went home – Они пошли в кино , а потом домой

all ready (все готовы ) – already (уже )

The children are all ready to go – Все дети готовы ехать

By the time I got there, the train had already left – К моему приходу поезд уже ушёл

any way (любой способ) – anyway (тем не менее)

They couldn’t find any way to get out of the building – Они не могли найти какого -либо выхода из здания

The coat was expensive, but I bought it anyway – Пальто было дорогим , но я его всё же купил

at the beginning (в начале ) – in the beginning (сначала ) – at the end (в конце ) – in the end (наконец )

There’s a contents page at the beginning of the book – Книга начинается с оглавления

He thought German was hard in the beginning but now he finds it easy – Поначалу немецкий казался ему тяжёлым , а теперь ему с ним легко

beside (возле ) – besides (помимо )

The sofa is beside the fireplace in my house – Диван у меня дома рядом с камином

Besides buying us dinner last night, he paid for the theater tickets – Кроме оплаты нашего вчерашнего ужина он купил театральные билеты

besides (наречие к тому же ) – except (срединный предлог кроме ) – but (неначальный союз кроме ) – except for (предлог кроме ) – apart from (предлог помимо )

Besides, it’ s going to rain – К тому же, дождь собирается

Everyone in the company got a pay rise except James – Все служащие получили прибавку кроме Джеймса

I cleaned every room but the kitchen – Я убрал все комнаты , кроме кухни

Except for the security guard, the building was empty – Помимо охраны , в здании никого не было

Apart from washing the car, what else have you done today? – Кроме мытья машины , что ещё ты сделал сегодня ?

bring (приносить) – take (забирать)

Bring me those files, please – Принесите мне те подшивки, пожалуйста

Will you take the rubbish out when you leave, please? – Не вынесешь мусор , когда пойдёшь ?

good (прилагательное послушный ) – well (наречие хорошо ) – well (прилагательное здоровый )

Their children are always good when they go out – Их дети никогда не проказничают на улице

He speaks Russian very well – Он говорит по-русски очень хорошо

I don’ t feel well today – Что-то мне нездоровится сегодня

hard (прилагательное трудный ) – hardly (наречие едва )

Tom found the exam very hard and that’s why he failed it – Том не ожидал такого трудного экзамена и завалился

It was so hot last night that I hardly slept at all – Прошлой ночью было так жарко , что я едва уснул

it’s (it is/has) – its (притяжательное прилагательное его )

It’s time to go to bed – Пора спать

It’s been 2 months since I last saw him – Последний раз я видел его 2 месяца назад

The cat curled up in its basket and went to sleep – Кошка свернулась в своей корзинке и заснула

listen (слушать ) – hear (слышать )

They listened to the news broadcast on the radio – Они слушали новостную сводку по радио

Susan heard someone calling for help – Сьюзан услышала, как кто-то зовёт на помощь

on time (точно вовремя) – in time (вовремя)

I always make sure I get to work on time – Я всегда стараюсь приходить на работу минута в минуту

I hope I’ll get to the airport in time to watch the plane land – Надеюсь , я доберусь в аэропорт заранее , чтобы увидеть приземление самолёта

quite (довольно) – enough (достаточно)

The party we went to was quite good – Вечеринка , на которую мы пошли , удалась

The sofa was big enough for 4 people – Диван был достаточно велик для 4

since (с) – for (в течение)

He’s been on holiday since last Friday – Он в отпуске с прошлой пятницы

They’ve been working here for 10 years – Они работают здесь уже 10 лет

until (до ) – by (к )

He worked for his company until he retired – Он работал на свою компанию вплоть до пенсии

You must finish the report by Friday afternoon – Ты должен закончить отчёт к пятничному обеду

used to (прошлые привычки ) – to be used to (привыкнуть )

I used to exercise every day but I don’t any more – Раньше я упражнялся ежедневно , но бросил

Joan is used to getting up early in the mornings – Джоан привыкла просыпаться рано

English Joke

A victim of chronic bronchitis called on a well-known physician to be examined. The doctor, after careful questioning, assured the patient that the ailment would respond readily to treatment.

«You’re so sure,» the sufferer inquired, «I suppose you must have had a great deal of experience with this disease.»

The physician smiled wisely, and answered in a most confidential manner:

«Why, my dear sir, I’ve had bronchitis myself for more than fifteen years.»

Сегодня мы разберем 20 пар похожих по написанию и звучанию слов в английском языке. Вы научитесь не путать дневник с молочными продуктами, а ярмарку с оплатой за проезд.

Чтобы вам было проще почувствовать разницу между словами, мы представим данные о них в табличках. Мы расскажем о точных значениях слов, их синонимах, а также дадим примеры их употребления в речи.

Потренировать сложные слова в своей речи вы можете на уроке с одним из .

1. Accept or except

Характеристика	Слово
	accept /əkˈsept/	except /ɪkˈsept/
Перевод	принимать, соглашаться, допускать	исключая, за вычетом
Синонимы	to take, to agree, to receive	not including, not counting, besides
Пример употребления	I can’t accept his offer. I don’t think it’s a good idea. - Я не могу принять его предложение. Я не думаю, что это хорошая идея.	Everyone was there except Sally, she was ill. - Все были там, исключая /кроме Салли, она была больна.

Обратите внимание : accept - это глагол, в то время как except чаще всего выступает предлогом или союзом.

2. Affect or effect

Характеристика	Слово
	affect /əˈfekt/	effect /ɪˈfekt/
Перевод	влиять, действовать, вести к изменению, отрицательно сказываться	результат, следствие, эффект, влияние, воздействие
Синонимы	to influence, to have an effect on	result, consequence, impact
Пример употребления	Weather always affects my mood. - Погода всегда сказывается на моем настроении.	Good music can have a positive effect on our health. - Хорошая музыка может иметь положительное влияние на наше здоровье.

Обратите внимание : слово affect чаще всего выступает как глагол, а effect - как существительное. В качестве глагола effect иногда употребляется в формальной речи в значении «привести к выполнению», «вызвать действие». Приведем пример:

This politician has effected many reforms. - Этот политик привел в действие много реформ.

3. Desert or dessert

Характеристика	Слово
	desert /ˈdezə(r)t/	dessert /dɪˈzəːt/
Перевод	пустыня; скучное место, где ничего не происходит и не меняется	десерт
Синонимы	wasteland, wilderness, uninteresting place	sweet dish, last course
Пример употребления	A desert is a large area with dry weather. - Пустыня - большая территория с засушливой погодой.	Ice cream is the best dessert for summer. - Мороженое - лучший летний десерт .

Обратите внимание : слово desert может использоваться и как глагол в значении «покинуть», «оставить». Приведем пример:

Birds deserted this area because of cold weather. - Птицы покинули эту местность из-за холодной погоды.

4. Envelop or envelope

Характеристика	Слово
	envelop /ɪnˈveləp/	envelope /ˈenvələʊp/
Перевод	окутать, покрыть со всех сторон	конверт, обертка, обложка
Синонимы	to surround, to cover, to wrap	wrapper, covering
Пример употребления	Fog enveloped our city. - Туман окутал наш город.	Please, find an envelope for my letter. - Пожалуйста, найди конверт для моего письма.

Обратите внимание : envelop - глагол, а envelope - существительное. Можно запомнить так: надо существительноЕ, значит, пишем envelopE.

5. Loose or lose

Характеристика	Слово
	loose /luːs/	lose /luːz/
Перевод	прилагательное - свободный, неплотно сидящий, незафиксированный глагол - ослабить, развязать, реже - стрелять	потерять, лишиться, проиграть
Синонимы	not fixed, unfastened, movable	to be deprived of, to stop having, to be defeated, to be beaten
Пример употребления	She was dressed in a loose blouse and tight trousers. - Она была одета в свободную блузку и облегающие брюки.	He always loses small things. - Он всегда теряет мелкие вещи. You’ll lose the game if you don’t train. - Ты проиграешь в игре, если не будешь тренироваться.

Обратите внимание : чаще всего loose употребляется в качестве прилагательного, а lose - в качестве глагола. Некоторые советуют запоминать написание так: если вам нужен глагол «терять», то «потеряйте» одну букву «o» в слове loose.

6. Principal or principle

Характеристика	Слово
	principal /ˈprɪnsəp(ə)l/	principle /ˈprɪnsəp(ə)l/
Перевод	директор школы, ректор университета, глава	принцип, правило, теория
Синонимы	headmaster, director	concept, postulate, essence
Пример употребления	The principal of our university is a strict man. - Ректор нашего университета - строгий мужчина.	Good client service is our important principle . - Хорошее обслуживание клиентов - наш важный принцип (работы).

Обратите внимание : слово principle обозначает какое-то правило, стандарт, принцип. А principal мы используем, когда говорим о ком-то главном: начальнике, главном персонаже пьесы, ректоре университета и т. д.

7. Stationery or stationary

Характеристика	Слово
	stationery /ˈsteɪʃ(ə)n(ə)ri/	stationary /ˈsteɪʃ(ə)n(ə)ri/
Перевод	канцтовары	неподвижный, стационарный
Синонимы	writing materials, office materials	motionless, immobilized, static
Пример употребления	John provides our office with stationery . - Джон снабжает наш офис канцтоварами .	We remained in a stationary bus until the police arrived. - Мы оставались в неподвижном автобусе, пока не приехала полиция.

Обратите внимание : stationery - это всегда имя существительное, то есть оно называет какие-то предметы. В то же время stationary - прилагательное, то есть с помощью этого слова мы характеризуем какой-то предмет как неподвижный.

8. Beside and besides

Характеристика	Слово
	beside /bɪˈsaɪd/	besides /bɪˈsaɪdz/
Перевод	рядом, возле	помимо того, что; в добавок к тому, что; наряду с; заодно; кроме того (в качестве вводного слова)
Синонимы	next to, by, by the side of	aside from, apart from, except
Пример употребления	There was a green vase beside the chair. - Возле стула стояла зеленая ваза.	He is a fair-weather friend. Besides , he is a dishonest person. - Он друг тогда, когда ему это выгодно. Кроме того , он нечестный человек.

Обратите внимание : besides часто выступает в качестве вводного слова, в таких случаях оно отделяется запятой.

9. Cook or cooker

Характеристика	Слово
	cook /kʊk/	cooker /ˈkʊkə(r)/
Перевод	повар	кухонная плита
Синонимы	chef	stove
Пример употребления	I’m the best cook of the restaurant. - Я лучший повар ресторана.	He needs to buy an electric cooker for a new apartment. - Ему нужно купить электрическую плиту для новой квартиры.

Обратите внимание : слово cooker чаще используется в Великобритании, в США плиту обычно называют словом stove.

10. Current and currant

Характеристика	Слово
	current /ˈkʌrənt/	currant /ˈkʌrənt/
Перевод	текущий, актуальный, действующий	смородина
Синонимы	present, contemporary, ongoing, popular, modern	-
Пример употребления	Current economic conditions make us save money. - Текущие экономические условия заставляют нас беречь деньги.	The jam is made of currant and raspberry. - Джем сделан из смородины и малины.

Обратите внимание : current чаще всего употребляется в качестве прилагательного и переводится как «текущий», «действующий». Также словом current называют поток воды или воздуха, но оно реже встречается в текстах или видео общей тематики. Currant - это только существительное, обозначает ягоду.

11. Effective and efficient

Характеристика	Слово
	effective /ɪˈfektɪv/	efficient /ɪˈfɪʃ(ə)nt/
Перевод	действенный, результативный	эффективный, продуктивный
Синонимы	successful, functional, of assistance	well organized, productive, labour-saving
Пример употребления	Aspirin is an effective headache remedy. - Аспирин - действенное лекарство от головной боли.	This project made efficient use of our limited resources. - В этом проекте были эффективно использованы ограниченные ресурсы.

Обратите внимание : разницу между этими словами довольно сложно уловить. Давайте попробуем разобраться в них. Слово effective можно перевести как «имеющий желаемый эффект», оно показывает, был ли достигнут результат. Слово efficient демонстрирует, насколько продуктивно используются имеющиеся ресурсы: деньги, время и т. д.

12. Personal and personnel

Характеристика	Слово
	personal /ˈpɜː(r)s(ə)nəl/	personnel /ˌpɜː(r)səˈnel/
Перевод	личный, индивидуальный, собственный	персонал, кадры, штат
Синонимы	individual, private	staff, employees, workers, workforce
Пример употребления	Her personal experience helps her to teach students. - Ее личный опыт помогает ей обучать студентов.	We need good sales personnel in order to increase gross profit. - Нам нужны хорошие кадры в сфере продаж, чтобы увеличить валовую прибыль.

Обратите внимание : personal - это прилагательное, то есть этим словом мы что-то характеризуем. Personnel - существительное, которым называют группу людей.

13. Quite or quiet

Характеристика	Слово
	quite /kwaɪt/	quiet /ˈkwaɪət/
Перевод	довольно, весьма, в некоторой степени, совсем, очень, вполне	тихий, бесшумный, спокойный
Синонимы	fairly, rather, slightly, almost	silent, still, soundless, calm, serene, peaceful
Пример употребления	He’s quite an interesting person. - Он довольно интересный человек. I’m quite sure that you’ll be back. - Я вполне уверен, что ты вернешься.	Her child is always quiet in front of strangers. - Ее ребенок всегда спокойный перед незнакомцами. This washing machine has a quiet engine. - У этой стиральной машины тихий двигатель.

Обратите внимание : слово quite - наречие, оно дает характеристику глаголу. В нашем примере оно показывает, насколько интересный человек, насколько вы уверены. Quiet - прилагательное, оно дает характеристику существительному: ребенок (какой?) спокойный, двигатель (какой?) тихий.

14. Sensible or sensitive

Характеристика	Слово
	sensible /ˈsensəb(ə)l/	sensitive /ˈsensətɪv/
Перевод	здравомыслящий, разумный	чувствительный, впечатлительный, нежный, обидчивый
Синонимы	practical, rational, reasonable	responsive, delicate, fragile, tender
Пример употребления	The most sensible way of solving this problem is to learn English and pass an exam. - Наиболее разумный способ решения этой проблемы - учить английский и сдавать экзамен.	My teeth are quite sensitive to cold drinks and food. - Мои зубы довольно чувствительны к холодным напиткам и еде.

Обратите внимание : в русский язык уже вошло слово сенситивность (чувствительность), сенситивный (чувствительный), поэтому его будет проще запомнить.

15. Shade or shadow

Характеристика	Слово
	shade /ʃeɪd/	shadow /ˈʃædəʊ/
Перевод	тень для защиты от солнца, прохладное место	тень от предмета или человека
Синонимы	shelter, coolness, darkness	silhouette, shape, contour
Пример употребления	I think we should find some shade to rest. - Я думаю, нам следует найти тень , чтобы отдохнуть.	Vampires don’t cast shadows . - Вампиры не отбрасывают тени .

Обратите внимание : чтобы научится различать эти два слова, представьте себе следующую ситуацию. Если в жаркий летний день вы встанете в тень дерева (shadow), то окажетесь в прохладном теньке (shade).

16. Conscience or conscious

Характеристика	Слово
	conscience /ˈkɒnʃ(ə)ns/	conscious /ˈkɒnʃəs/
Перевод	совесть	существительное - сознание прилагательное - находящийся в сознании
Синонимы	moral sense, principles, ethics	awake, aware
Пример употребления	Every time she cries he suffers a pang of conscience . - Каждый раз, когда она плачет, он страдает от мук совести .	Jim was conscious throughout the operation. - Джим был в сознании на протяжении всей операции.

17. Dairy or diary

Характеристика	Слово
	dairy /ˈdeəri/	diary /ˈdaɪəri/
Перевод	молочный магазин, молочные продукты	дневник, ежедневник
Синонимы	-	journal, appointment book, organizer
Пример употребления	He is allergic to dairy . - У него аллергия на молочные продукты .	When I was a child I used to keep a diary . - Когда я был ребенком, я вел дневник .

Написание и произношение этих слов придется просто запомнить, иначе за границей вы рискуете купить ежедневник вместо любимого молочного продукта.

18. Device or devise

Характеристика	Слово
	device /dɪˈvaɪs/	devise /dɪˈvaɪz/
Перевод	устройство, схема, план	изобретать, выдумывать, разрабатывать
Синонимы	gadget, tool, plan, scheme	to conceive, to come up with, to invent
Пример употребления	May I use electronic devices on board? - Я могу использовать электронные устройства на борту?	We’ve devised a plan to make our employees work better. - Мы разработали план, стимулирующий работников работать лучше.

Обратите внимание : довольно легко запомнить, как употреблять каждое из этих слов. Нужно существительное - берем deviCe, нужен глагол - devise.

19. Fair or fare

Характеристика	Слово
	fair /feə(r)/	fare /feə(r)/
Перевод	существительное - ярмарка прилагательное - честный, светлый	стоимость проезда/билета
Синонимы	just, honest (в значении «справедливый»), blond/blonde (светлые волосы), light	ticket price, fee, charge
Пример употребления	Kate is a cute girl with long fair hair. - Кейт милая девушка с длинными светлыми волосами.	A taxi driver asked her to pay her fare . - Водитель такси попросил ее оплатить стоимость поездки .

Обратите внимание : для запоминания этих слов можно использовать ассоциации. Fare чем-то похоже на русское «фара», а ведь мы платим fare как раз в транспорте с фарами.

20. Career or carrier

Характеристика	Слово
	career /kəˈrɪə(r)/	carrier /ˈkæriə(r)/
Перевод	карьера, профессия, род деятельности	компания-перевозчик, транспорт, переносчик (вещей, болезней)
Синонимы	profession, occupation, job	bearer, transporter, courier
Пример употребления	He made a successful career in the oil industry. - Он построил успешную карьеру в нефтедобывающей промышленности.	If you are busy, we can send this equipment by carrier . - Если вы заняты, мы можем выслать это оборудование через компанию-перевозчик .

Обратите внимание : все мы знаем слово carry (переносить, перевозить), по аналогии с ним можно запомнить и слово carrier - перевозчик, переносчик.

Мы разобрали 20 пар английских слов, которые чаще всего путают. Надеемся, теперь вам будет легче использовать их в своей речи. Попробуйте воспользоваться нашими советами и хорошенько разобраться, в чем же разница между ними. И не забудьте добавить эту статью в закладки, чтобы возвращаться к материалу и повторять его при необходимости.

Запоминание английских слов

Иногда нам приходится учить большие объёмы информации за короткий промежуток времени, например 100 английских слов в день . Количество может показаться пугающим, но только для тех, кто не владеет технологией запоминания. Обычно, люди обладающие хорошей памятью и достигшие феноменальных результатов в запоминании информации, не унаследовали эту способность, а хорошо поработали над её развитием. Существует много различных методик, которые помогают укрепить память, но ни одна из них не поможет без регулярной тренировки.

Способ №1 Лист бумаги

Итак, 100 слов в день, как это сделать? Некоторые начинают просто учить слова, записав их на листе бумаги и расположив по алфавиту. К сожалению, энтузиазма у таких людей хватает ненадолго. Через неделю изучения слов таким образом, в голове образовывается «каша», слова начинают путаться, да и скорость существенно падает. Проблема такого изучения в том, что слова, расположенные по алфавиту, похожи друг на друга. Для запоминания это не очень хорошо - так как они не сильно отличаются друг от друга. Поэтому их часто путают, например than - чем и then – затем.

Способ №2 Чтение текстов

Те, кто начинают читать тексты, достигают большего успеха. Некоторые выписывают слова в тетрадь, другие запоминают их прямо в тексте. Такой способ более эффективен, так как слова разные и их проще запоминать по форме. Или, если человек запоминает их сразу в тексте, то учатся они так гораздо луче. Например : He came up to her and saw her friend – он подошёл к ней и увидел её друга . Допустим, вам надо запомнить слово came – подошёл, вторая форма от come - подходить. Если вы забыли это слово, то посмотрев другие слова вокруг слова came , вы быстро вспомните его из контекста.

А разве это не подсказка?

Да, это подсказка, но наша память устроена таким образом, что вспомнив слово один раз с подсказкой, она определяет его как «важное» и оно потом уже вспоминается без подсказки, автоматически.

Этот способ запоминания хорош для тех, у кого есть уже какой-то словарный запас. В противном случае можно «захлебнуться» в огромном количестве новых слов и бросить изучать язык.

Способ №3 Телефон в помощь

Существуют способы изучения английских слов через различные гаджеты работающие на iOS или Androind. Также существует много приложений, которые помогают запоминать различные слова или фразы, прослушивать их звучание и фиксировать ваш прогресс. Их можно скачать из App Store или Google Play . Есть ещё и тренажёры английских слов on-line , где не надо ничего скачивать на телефон, но можно тренироваться через любой из выше перечисленных устройств.

Они могут существенно облегчить процесс запоминания изучаемого материала, но у них есть один недостаток - это отсутствие тактильного восприятия. Осязание делает процесс запоминания более эффективным и даёт возможность играть в обучающие игры, как это можно делать, например с карточками.

Способ №4 Бумажные карточки

Методика бумажных или картонных карточек проверена веками. Ей пользовались наши родители и бабушки с дедушками, когда им приходилось что-то заучивать. Эффективность этой методики заключается в разделении карточек на «знаю », «не знаю » и последующем сосредоточением на том, что запоминается плохо.

Read by Neil Geitz

Эта методика запоминания позволяет более рационально использовать силу нашего сосредоточения . Концентрацию внимания можно сравнить с мышцей, а любая мышца устаёт после определённой работы. Если английские слова написаны списком на листе бумаги, то сложно сосредоточится на тех, которые плохо запоминаются. Также начинает автоматически запоминаться их положение на листе, и потом, когда они встречаются в тексте, они плохо вспоминаются. В реальной ситуации не будет таких подсказок как последовательность слов в списке, или их расположение на странице.

А разве это не такая же подсказка, как запоминание слов в тексте?

Слова в тексте создают образы. She came up to … - она подошла к … . Здесь после came идёт up и потом идёт to … . Мы можем увидеть это всё внутренним зрением.

Когда слова написаны списком на листе, мы запоминаем это как take – брать, come – подходить. Такое заучивание не создает динамическую картинку, поэтому гораздо менее эффективно.

Столько лишней работы!

Да, на первый взгляд, это кажется пустой тратой времени. Но, чем больше вы погружаетесь в процесс, тем лучше информация запоминается.

Синонимы очень сильно интенсифицируют процесс запоминания, так как вы связываете новое значение слова с тем, что вы уже знаете. Например, get – получать, допустим вы уже знаете это слово. Вам необходимо выучить слово gain – получать. Связав у себя в памяти эти два слова, вы получаете мгновенный результат.

Способ №5 Ассоциации и память

Помимо облегчения работы памяти с помощью карточек, желательно подключить ещё и ассоциативное запоминание . Такое запоминание основано на разделении слова на составляющие.

Возьмём, например abandon – покидать, оставлять. Если вы разобьёте это слово на “A ” “Банда ” и “Н ”, по принципу звучания, а затем придумаете историю «Банда А оставила или покинула корабль Н », то Вам будет гораздо проще вспомнить слово abandon . Увидев русское слово «покидать или оставлять » вы вспомните эту историю-несуразицу как «Банда А покинула корабль на котором была нарисована большая буква Н ». Эта история даст вам набор звуков, по которому вы восстановите из памяти нужное вам слово - abandon . Добавьте немного цвета и представьте эту картинку в уме. Как говорят, лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать. Видеть можно и внутренним зрением, хорошо представляя сказанное, поэтому у этой поговорки есть своё понимание.

Способ №6 Повторение – мать учения

Чтобы информация лучше держалась в вашей памяти, её необходимо регулярно повторять. В противном случае память определит её как бесполезную и она будет забыта.

Как часто надо всё повторять?

По этому поводу есть различные мнения. Вы можете даже найти таблицы, которые советуют, как часто надо это делать. Конечно, чем чаще вы повторяете слова, тем лучше информация будет держаться в вашей памяти. К сожалению, у многих нет возможности постоянно повторять выученные слова, поэтому вам необходимо будет найти свою частоту повторения.

Начните с одного раза каждые 2 часа . При этом все слова, которые вы уже выучили, откладывайте в стопку « almost know », а не « know » . Только на следующий день вы можете переложить их в раздел « know ». Чем больше слов вы будете изучать, тем сильнее ваша память будет становиться и тем реже вам придётся повторять выученную информацию.

Заучивая слова таким образом, Вы приобретёте хорошую привычку которую будете использовать для изучения любого материала. При запоминании английских слов с использованием всех своих чувств и регулярно повторяя выученный материал, вы привыкаете к этим нагрузкам. Напряжение, которое останавливало вас в начале обучения, "отпустит вас" и метод заработает. Эта привычка запоминать материал подобным образом стане настолько сильна, что Вы будете использовать ее при обработке любой информации, задействовав все ваши чувства, логику и воображение. Развив эту привычку на заучивании английских слов, школьники начинают получать лучшие оценки по другим предметам, так как память играет одну из основных функций в процессе обучения.

На первый взгляд этот «сложный процесс обработки информации» может показаться напрасной тратой времени. Можно и так запомнить что abandon - это покидать, оставлять . Да, некоторые люди, которые имеют особые способности или уже знают много языков, так и запоминают слова. Но это не относится к начинающим. Память укрепляется, становится сильнее, учится выстраивать различные связи только со временем. Чтобы ускорить этот процесс, мы рекомендуем Вам взять на вооружение вышеперечисленные методы и легко справиться с поставленными задачами.

В английском очень много слов, которые легко спутать из-за одинакового звучания, но разного написания. А еще есть слова со сходным, но не идентичным значением, которые порой неправильно употребляют даже носители. SM перевел блога о том, как отличить learned от learnt , breath от breathe и разобраться с their , there и they’re раз и навсегда.

1. Advice/Advise

Advice (совет) Chester gave Posey good advice. - Честер дал Поузи хороший совет.

Advise (советовать) - это глагол. Chester advised Posey to avoid the questionable chicken salad. - Честер посоветовал Поузи не есть этот сомнительный куриный салат.

2. Affect/Effect

Affect (действовать, влиять) обычно используется в качестве глагола. Пример: Chester’s humming affected Posey’s ability to concentrate. - Честер мычал себе под нос какую-то песню и мешал Поузи сконцентрироваться.

Effect (результат, эффект) же в основном используется как существительное. Пример: Chester was sorry for the effect his humming had. - Честер извинился за последствия своего пения. Если вы путаетесь в употреблении этих слов, попробуйте заменить их словами «alter» (изменять) или «result» (результат). Если подходит «alter» (Chester’s humming altered Posey’s ability to concentrate), используйте affect . А если подходит «result» (Chester was sorry for the result his humming had), то effect .

3. Among/Amongst

Among (среди, между) чаще присутствует в американском варианте английского, а amongst (среди, между) - в британском. Можно употреблять оба слова, но все же amongst покажется американцу слишком вычурным.

4. Among/Between

Among (среди, между) используется, когда речь идет о сущности, которая является собирательной частью множества. Пример: Chester found a letter hidden among the papers on the desk. - Честер нашел письмо среди бумаг на столе.

Between (среди, между) выражает отношение между сущностями. Например: Posey spent all day carrying messages between Chester and the other students . - Поузи весь день пересылала сообщения от Честера студентам и обратно. Кстати, утверждение, что between можно использовать, только когда речь идет о двух участниках или предметах, - миф. Если сущностей больше, слово тоже подойдет.

5. Assure/Ensure/Insure

Assure употребляется, когда кто-то кого-то обнадеживает или заверяет в чем-либо. Например: Posey assured Chester that no one would cheat at Bingo. - Поузи заверила Честера, что в «Бинго» никто не будет жульничать.

Ensure означает «обеспечивать, гарантировать, позаботиться о чем-либо». Пример: Posey took steps to ensure that no one cheated at Bingo. - Поузи позаботилась о том, чтобы никто не жульничал в «Бинго».

Insure (застраховать, гарантировать) используется, когда говорят о страховании или обеспечении платежей. Например: Posey was glad the Bingo hall was insured against damage caused by rowdy Bingo players. - Поузи была рада, что зал для игры в «Бинго» был застрахован от ущерба, нанесенного буйными игроками.

6. Breath/Breathe

Breath (дыхание) - это существительное. Пример: Chester held his breath while Posey skateboarded down the stairs. - У Честера перехватило дыхание, когда Поузи съехала по лестнице на скейтборде.

Breathe - это глагол в значении «вдыхать» или «выдыхать». Пример: After Posey’s spectacular landing, Chester had to remind himself to breathe again. - После впечатляющего приземления Поузи Честеру пришлось напомнить себе, что нужно дышать.

7. Capital/Capitol

Слово «сapital» имеет несколько значений: «заглавная буква», «капитал», «столица». Пример: Chester visited Brasίlia, the capital of Brazil. - Честер побывал в городе Бразилиа, столице Бразилии.

Capitol означает «здание Конгресса США»: Posey visited the cafe in the basement of the Capitol after watching a bill become a law. - После того как закон приняли, Поузи сходила в кафе на цокольном этаже здания Конгресса.

8. Complement/Compliment

Сomplement значит «дополнение». Это слово часто используют, чтобы описать вещи, которые хорошо сочетаются, например: Chester’s lime green boots were a perfect complement to his jacket. - Зеленые ботинки Честера прекрасно подходили к его куртке.

Compliment переводится как «комплимент», «похвала». Posey received many compliments on her purple fedora. - Поузи получила массу комплиментов в адрес своей фиолетовой фетровой шляпы.

9. Disinterested/Uninterested

Disinterested (незаинтересованный) используется в значении «беспристрастный», например: A panel of disinterested judges who had never met the contestants before judged the singing contest. - Вокальный конкурс судило беспристрастное жюри, члены которого никогда не видели участников ранее.

Uninterested означает «безразличный» или «не интересующийся чем-либо»: Posey was uninterested in Chester’s singing class. - Поузи были безразличны вокальные уроки Честера.

10. Defence/Defense

Defense (оправдание, защита) используется в американском английском.

Defence (оборона, оправдание) в основном встречается в британском варианте языка.

11. Emigrate/Immigrate

Emigrate (эмигрировать) означает «переезжать из города/страны куда-либо», например: Chester’s grandfather emigrated from Canada sixty years ago. - Дед Честера уехал из Канады 60 лет назад.

Immigrate (иммигрировать) - переезжать в страну откуда-то: Posey’s sister immigrated to Ireland in 2004 . - Сестра Поузи иммигрировала в Ирландию в 2004-м.

12. E.g./I.e.

Эти аббревиатуры, образованные от словосочетаний на латыни, часто путают. E.g. (exempli gratia) означает «например», а i.e. (id est) - «то есть».

13. Empathy/Sympathy

Empathy (сочувствие) - «способность поставить себя на место другого, сопереживать».

Sympathy - это «сострадание, сочувствие» в значении сопереживания чужому горю. A sympathizer (сторонник) - последователь каких-то взглядов или убеждений.

14. Farther/Further

Further (дальнейший, дальше) используется в значении метафорического расстояния, например: Chester is further away from finishing his project than Posey is. - Поузи гораздо ближе к завершению своего проекта, чем Честер.

15. Flaunt/Flout

Flaunt означает «выпендриваться, выставлять на показ, щеголять»: Chester flaunted his stylish new outfit. - Честер щеголял своей стильной обновкой.

Flout используется в значении «игнорировать», «относиться с пренебрежением», например: Posey flouted the business-casual dress code by wearing a tiara and flip-flops. - Поузи проигнорировала официальный дресс-код, придя в тиаре и шлепанцах.

16. Gaff/Gaffe

Gaff означает «багор», т. е. крюк с длинной рукоятью, например: Chester completed his sailor costume with a gaff borrowed from his uncle’s fishing boat. - Честер завершил свой костюм моряка багром, который он нашел в лодке дяди.

Gaffe - «оплошность» или «неуместный поступок»: Posey made a gaffe when she accidentally called Chester by the wrong name. - Поузи попала в неловкое положение, случайно назвав Честера не тем именем.

17. Gray/Grey

Gray - стандартное написание слова «серый» в американском английском, а grey - в британском.

18. Historic/Historical

Historic (исторический) употребляется в значении «важный» с точки зрения истории, «оказавший влияние», например: Chester visited the beach in Kitty Hawk where the Wright brothers made their historic first airplane flight . - Честер побывал на пляже в Китти-Хок, где братья Райт совершили свой первый полет на самолете.

Historical (исторический) означает «относящийся к истории»: Posey donned a historical bonnet for the Renaissance fair. - На Фестиваль Возрождения Поузи надела винтажную шляпу.

19. Imply/Infer

Imply (подразумевать, означать, предполагать) - «намекать на что-то, но не говорить прямо»: Chester implied that Posey was in trouble, but he wouldn’t tell her why. - Честер предположил, что у Поузи проблемы, но не сказал, почему ему так показалось.

Infer означает «делать вывод», «умозаключать», «предполагать что-то, не сказанное вслух»: Posey inferred that Chester was nervous about something from the way he kept looking over his shoulder . - Видя, что Честер продолжает оглядываться, Поузи решила, что он нервничает.

20. It’s/Its

It’s - это сокращение от «it is»: Posey needs to pack for her trip because it’s only two days away. - Поузи нужно было собираться, потому что до поездки осталось всего два дня.

Its - это притяжательное местоимение, означающее принадлежность к чему-то: Chester is obsessed with both the book and its author. - Честер одержим и книгой, и ее автором.

21. Lay/Lie

Глагол to lay означает «положить, класть». Глагол близок по значению к to place (разместить, определить место) , так что один из способов его запомнить - подставить to place вместо. When Posey enters the room, she lays her jacket on the sofa. - Когда Поузи входит в комнату, она кладет пальто на диван.

Глагол to lie также переводится как «лечь, расположиться»: Chester will lie down for a nap. - Честер ляжет подремать. Но будьте осторожны! Laid - это форма прошедшего времени глагола to lay : Posey laid out her outfit. - Поузи разложила свой наряд. А форма прошедшего времени для глагола to lie - это lay : Chester lay down for a nap over an hour ago. - Честер лег подремать больше часа назад.

22. Lead/Led

Lead , если рифмуется с «bed» , означает «свинец»: Posey wore a lead apron while the dentist X-rayed her teeth. - Поузи надела свинцовый фартук, когда делала рентген зубов.

Led - форма прошедшего времени для глагола to lead в значении «вести» или «возглавлять»: Chester led the way. - Честер шел впереди всех.

23. Learned/Learnt

Learned - стандартное написание формы прошедшего времени глагола to learn в американском английском, learnt - в британском.

24. Loose/Lose

Loose (несвязанный, свободный, неприлегающий) обычно используется в качестве прилагательного: Posey discovered that the cows were loose. - Поузи обнаружила, что коровы не привязаны.

Lose - это глагол в значении «потерять», проиграть»: Chester was careful not to lose his ticket. - Честер старался не потерять свой билет.

25. Principal/Principle

Principal может употребляться в качестве существительного (в значении «начальник, директор») и прилагательного («главный, основной»). Posey was called into the principal’s office. - Поузи вызвали к директору. Или The principal reason for this meeting is to brainstorm ideas for the theme of Chester’s birthday party. - Основная цель этой встречи - обсудить идеи празднования дня рождения Честера. переводится как «канцелярские принадлежности» или «бумага высокого качества»: Chester printed his résumé on his best stationery. - Честер напечатал свое резюме на бумаге самого высокого качества.

28. Than/Then

Слово than (чем) используют для сравнения: Posey runs faster than Chester. - Поузи бегает быстрее Честера.

Then (тогда, затем) используется для указания времени или последовательности: Posey took off running, and then Chester came along and finished her breakfast. - Поузи ушла бегать, а Честер пришел и доел ее завтрак.

29. Their/There/They’re

Their - притяжательное местоимение (образуется от «they» ), которое указывает на принадлежность: Chester and Posey took their time. - Честер и Поузи не торопились.

There (там, туда) указывает на место: It took them an hour to get there. - У них ушел час на то, чтобы туда добраться.

30. To/Too

To - это предлог, указывающий направление, а еще он может указывать на человека, к которому обращено действие: Posey walked to school. - Поузи пошла в школу. She said hello to Chester when she saw him. - Она поздоровалась с Честером, когда увидела его. To также указывает на неопределенную форму глаголов: Chester waited until the last minute to do his homework. - Честер откладывал выполнение домашнего задания до последней минуты.

Too означает «также, тоже, слишком»: Posey waited too long to do her homework, too. - Поузи тоже слишком долго тянула с выполнением домашнего задания.

31. Toward/Towards

Toward (по отношению, в направлении) - стандартное написание слова в американском английском, а towards - в британском.

32. Who’s/Whose

Who’s - это сокращение от «who is» : Who’s calling Chester at this hour? - Кто звонит Честеру в такой час?

Whose (чей) - это притяжательное местоимение, означающее принадлежность к кому-то: Chester, whose phone hadn’t stopped ringing all morning, barely ate anything for breakfast. - Честер, телефон которого звонил все утро, на завтрак почти ничего не съел.